مترجم و زیرنویس: سحر
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫اون موقع چه فکری میکردم؟♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
من از جیا ان میترسم.
از هر چیزی که به اون مربوطه میرتسم
الو؟
[یان هائو]
الو؟
خدایا!چرا تلفن یان هائو باید پیش من باشه؟
حتی یکبار هم نخواستم بهت دروغ بگم
پس ثابتش کن
ثابت کنی اونی که دوست داری منم نه جیا ان.
باهام ازدواج کن.
اب
قرصاتو بخور
قبلا رسید اقای لیائو رو فرستادم
قصد داریم یک نشست برای حل و فصل قرارداد جدید توی هفته اینده داشته باشیم
اگر نتونی بیای ازشون میخوام بندازنش عقب
لازم نیست بندازیش عقب.من حتما میام
مطمئنی؟ تو تازه از بیمارستان اومدی بیرون
من بدن خودمو بهتر میشناسم میتونم همین فردا برگردم سرکار
حالا که تو به جای من کارارو برنامه ریزی کردی
برای این قرار داد با جین دو هم به من کمک کن
چیزی شده؟
هیچی
اگر نمیخوای بری جین دو, خودم میرم
مشکلی نیست میتونم برم. بعدا میارمش
اگر بعد از اینکه قرار دادو بردی به جین دو کار دیگه ای نداری میتونی بری استراحت کنی.
اهان،اینم از پول این چند روز که مراقب من بودی.
من اینو بر حسب نرخ پرستاری محاسبه کردم
به علاوه برخی هزینه های متفرقه.
یک نگاه بکن ببین کافیه. اگر نه بهم بگو
دستمزد پرستاری؟
منظورت چیه؟
مگه نگفتی برای هر کاری غیر از کارای دفتر هزینه میگیری؟
تو ساعتهای ازادتو وقت گذاشتی و اومدی از من توی بیمارستان مراقبت کردی
حتی اگر پول پرستاری هم نگیم, حداقل باید به عنوان اضافه کاری پرداختش کنم بهت.
حتی اگر من هزینه هم بهت بگم, تو باید شرایطو در نظر بگیری.
من به عنوان یک دوست میومدم بیمارستان که ازت مراقبت کنم
چطور میتونی نگرانی یک دوستو به عنوان هزینه یا اضافه کاری در نظر بگیری اخه؟
- ولی مگه نگفتی......- اما نداره.این چک هم پسش بگیر نمیخوامش
این امکان نداره. قبلا هم گفتم. میخوام هر چیزی عادلانه باشه
اگر قبولش نکنی,مستقیم واریز میکنم به حسابت
هیچی نمیخواد واریز کنی!!اگر گفتم این پولو نمیخوام؛نمیخوامش
اگر نمیخوایش این دیگه به خودت مربوطه ،من باید چیزیو که باید پرداخت کنم ،پرداخت کنم
این اصل موضوعه
ژوانگ ژن لون،خوب به من گوش کن
اگر دوباره جرات کنی در مورد هزینه پرستاری صحبت کنی, بلافاصله میزنمت
دقیقا چی میخوای؟یک بار, میگی داری پول جمع میکنی.حالا میگی نمیخوایش.
من واقعا نمیفهمم تو به چی فکر میکنی
اونی که نمیفهمه این وسط منم
وقتی که باید رئیس باش، و وقتی که باید دوست. نمیتونی بینشون فرق بزاری؟
نکنه یک احمق به تمام معنایی؟
تو......به کی گفتی احمق؟
در مورد هر کسی که قراره پاسخگوی من باشه. اهمیت زیاد درس خوندن چیه اخه؟
تو حتی احساسات انسانی رو هم نمیفهمی، اگر تو احمق نیستی،پس کیه؟
خود تو چی؟ اگر خیلی باهوشی بودی طلاق میگرفتی؟
- سونگ جیا ان،منظورم این بود که.........- تو واقعا وکیل بزرگی هستی
به راحتی میتونی به زخمهای یک نفر تلنگر بزنی
تو محشری
هی سونگ جیا ان!
فراموش کردی که فقط منو گرفتی برای پرستاری،حالا به راحتی زخمهای منو هم فشار میدی؟
همه وکیل ها اینقدر بی رحمن؟
الو؟ چی؟
من تازه از خونه ژوناگ ژن لون اومدم بیرون. تقریبا داشتم به خاطر اون از عصبانیت میمردم
چی؟ حالا؟
من وقت ازاد ندارم
باشه،میرم اونجا
عجیبه، چرا باید می می صبح به این زودی ازم بخواد برای اشپزی برم اونجا؟
باید بعدا با ژونگ ژیان برم یک جلسه. بعد از اینکه تمام شد میام و میبینمت
وقتی توی خونه تنهایی, اگر یهویی نتونستی نفس بکشی یادت باشه یک زنگ بهم بزنی
منم سریع خودمو میرسونم
بعد از اینکه داروتو خوردی خوب استراحت کن
یان هائو
تو هنوز به من جواب ندادی. کی ما قراره ازدواج کنیم؟
میدونم که به زمان نیاز داری که فکر کنی
ولی من دیگه نمیتونم منتظر بمونم
هر دقیقه, هر ثانیه ای که با توام, احساس میکنم که قراره تو رو از دست بدم
این احساس انگار که من توی زندانم
اونقدر زجرم میده که نمیتونم نفس بکشم
میفهمی؟
شائو چنگ
زیاد فکر نکن. اول دوباره سلامتیتو بدست بیار
من جوابمو به درخواست ازدواجت میدم
بهت ایمان دارم
دوباره منو ناامید نکن
دوباره منو ناامید نکن.
نرو!
نمیزارم دوباره بری.
داداش،چی شده؟
چرا اینقدر وحشتناکی؟
بریم اونجا بشینیم.بیا بریم
داداش،دوباره سردرد داری؟ بهتر نیست بریم دیدن دکتر؟
من خوبم.عجله کن و برو کلاست
-ولی زن داداش گفت که.....- یان ران
شائو چنگ هنوز توی اتاقه
داداش،تو از اینکه با این زنی خوشحالی ؟
میتونم بگم تو داری خیلی رنج میبری
از زمانی که زن داداشو طلاق دادی, حتی یکبارم یک غذای درست نخوردی
مثل قبل هم خوب نمیخوابی. حتی خنده ات هم دیگه واقعی نیست
چرا باید خودتو مجبور کنی که با این زن بمونی؟
باشه،دیگه هیچی نگو
این یک چیزیه بین من و شائو چنگ
- اما....- بسیارخب عجله کن و برو کلاست
منم اگر یکم بشینم خوب میشم
برو
دقیقا میخوای من این غذارو برای کی بپرم؟
اینقدر سوال نپرس. فقط عجله کن و برو
ولی من باید یک گزارشو قبل از ظهر ببرم جینگ دو. اینطوری دیرم میشه
میری جینگ دو؟
اره،جریان چیه؟
عالی شد. وقتی کارت با این گزارش تمام شد, میتونی یک غذای خوب با یان هائو بخوری
یان هائو؟ پس این غذا برای یان هائو ئه؟
البته. به چه دلیل دیگه ای باید ازت بخوام بیای؟
میدونستی؟ از یان ران شنیدم این اواخر یان هائو خیلی وزن از دست داده
خیلی لاغر و نحیف شده
اون هنوزم باید خیلی از کارهارو حل وفصل کنه, و کسی هم نیست که وقتی میره خونه ازش مراقبت کنه
نگران این نیستی که اون اگر همینجوری پیش بره, اسیب دیدگی مغزش بدتر میشه؟
ولی الان دیگه شائو چنگ پیششه، برامون خوب نیست اینطوری اونم همین حالا بریم پیششون
کی گفته ما از شائو چنگ مطمئنیم؟
ولی اگر اون....- اینقدر تردید نکن
فکر میکنی نمیتونم بگم که تو نگران یان هائو هستی؟
یان ران همینطور گفت که دنبال تو ،
یان هائو رفته بوده اون هتل کوچیکه در مورد اینکه تو اونجا زندگی میکنه یا نه بپرسه
حالا که شما دوتا نگران همدیگه هستین چرا نباید همدیگرو ببینین؟
باشه ،باشه. اگر همینطوری بخوای بهش فکر کنی.غذا سرد میشه
قبلا هیچوقت نمیزاشتی یان هائو غذای سرد بخوره. فراموش کردی؟
در هر صورت, دیگه بهش فکر نکن اگر اتفاقی افتاد, من مسئولشم. بیا بریم دیگه
نمیتونیم
بیا بریم
بیا بریم.زود باش
این چیه؟ برنامه ساخت و ساز جدید به تاخیر افتاده؟
من قبلا هم بهت گفته بودم که میتونیم بیشتر برای این وقت بزاریم
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی قبل از اینکه مشکل خانواده لی حل بشه, نمیتونم این موردو ادامه بدم
ناگهان منحل کردن این, میدونی چقدر پول از دست باید بدیم؟
این مسئله پول نیست مسئله وجدانه
وجدان؟ حالا در مورد وجدان با من حرف میزنی؟
اون موقع, تو کسی بودی که برات اهمیتی نداشت که خانواده لی بمیرن یا زنده بمونن حالا.....
منظورم اینه که....
حالا که هنوز مسئله خانواده لی حل نشده
برای چی قبول کردی که بزاری خریدار قراردادو برای پیش خرید امضا کنه؟
مگه برای این نبود که میخواستم منفعت شرکتو تضمین کنم؟
در غیر اینصورت, برای چی باید اینقدر تلاش میکردم برای این مسئله که ادامه پیدا کنه؟
بازار املاک همینجوریشم امسال کاهش داشته
حالا,ما بالاخره توی این موقعیت حساس یک قرارد داد ساخت وساز گرفتیم
اگر الان اجرایش نکنیم, واقعا توی بد دردسری میافتیم
خیلی از روءسا تو هیئت مدیره توی خلوت از من میپرسن
کی قراره این ساخت و ساز جدید شروع بشه
اگر عجله نکنیم و تصمیم نگیریم
میخوای چکار کنی توی جلسه اخر سال و بهشون چی بگی؟
نگران نباش، سعی میکنم قانعشون کنم
اگر دیگه کاری نیست برو سرکارت
بله
نائب رئیس سون, لاته یخیه میوه ای مورد علاقتون
خیلی کم شکر وخیلی کم یخ. براتون خودم امادش کردم
نائب رئیس سون،خوبی؟
- ژیائو چن, قبل از جلسه بررسی سالانه,- بله
کمکم کن بفهمم که نظرات دیگه هیئت مدیره چیه
امیدوارم که یان هائو دیگه ایده ای نداشته باشه
وگرنه ،هیچ کس دیگه نمیتونه ایستادگی کنه
بله بله
بله چی؟ داری بهم نخ میدی؟
اگر ما در سلسله چینگ بودیم, تو حتما خواجه میبودی
بله!مراقب باشید, نائب رئیس سون
از خودت یاد گرفتم
می می صبرکن
اون همسر سابق رئیس نیست؟
اونا که طلاق گرفتن. چرا اومده اینجا؟
بهشون توجهی نکن.تو که کار اشتباهی نکردی
بزار هر چی دلشون میخواد بگن
شائو چنگ چرا اومدی پایین؟
گفتی که بعد از جلسه ژونگ ژیان برمیگردی
دیگه ظهره, و منم ندیدمت
زنگ زدم از مگی پرسیدم. اون گفت که تو هنوزم توی دفترتی
فکر کردم بیام پایین ببینمت
کارت هنوز تمام نشده؟
بله. خیلی سرم گرم بود و زمان از دستم در رفت
چیزی خوردی؟ از مگی میخوام برامون سفارش بده
لازم نیست اذیتش کنیم. به دستور العمل نگاه کردم و برای ظهری اسپاگتی پختم.
سالادم اماده کردم.بریم خونه و غذا بخوریم
باشه
بریم
خانم! خانم سونگ, چی شمارو امروز کشونده اینجا؟
اومدم که به رئیس یک گزارشو تحویل بدم
خانم سونگ شما ابگوشت اوردین؟
به محض اینکه بوش خورد بهم, فهمیدم که باید دستپخت عالی شما باشه.- مگی
چطور تونستید زمانی پیدا کنید و امروز باید اینجا؟
ژن لون کجاست؟
وکی....وکیل ژوانگ.....از من خواست که.........
اومدی که اسنادو بدی به من درسته؟
وکیل ژوانگ صبحی بهم یاداوری کرده بود
درسته!اینم از اسناد
ممنونم
بزارش روی میزم. عصر بهش نگاهی میکنم
بله
به جز این کار دیگه ای هم هست؟
هیچی.پس من اول میرم
جیا ان!بیا اینجا
جیا ان ما برای یان هائو یکم غذا تهیه کرده
شائو چنگ تو که مشکلی نداری ،داری؟
نیشگونم بگیر
از یان ران شنیدم که شماها اومدین بالای دفتر زندگی میکنین
نمیخواید مارو برای یکم نشستن دعوت کنید؟
میتونیم!
البته که میتونید بیاید
داشتیم میرفتیم برای ناهار طبقه بالا
شماها هم بیاید
4 تا مون از کالج تاحالا یک غذای خوب باهم نخوردیم
فرصت بینظیریه برای باهم بودنمون
یان هائو چی فکر میکنی؟
بهتون خوشامد میگیم
شما ها معمولا ساده میخورید درسته؟
تعجبی نداره که یان هائو اینهمه وزن کم کرده
یادم میاد قبلا, ...جیا ان ما حداقل 5 تا بشقاب و سوپ
مزه اش خیلی خوبه
نمیدونم که چطوری باید به این خوبی بپزمش
برای همینم ما معمولا بیرون غذا میخوریم
سعی کردم این اسپاگتی رو با نگاه کردن به دستورش تهیه کنم
جیا ان, میتونی به خاطر من از این بخوری و بگی چه مزه ای میده؟
چطوره؟
یان هائو, بیا. یادم میاد تو عاشق مرغی بودی که جیا ان برات درست میکرد
درسته؟ بیا یکم دیگه بخور
پس این طعمیه که یان هائو دوست داره؟
جیا ان،دفعه بعدی میتونی یک وقتی پیدا کنی بهم یاد بدی چطوری بپزمش؟
باشه
عالیه
این سوپ مرغ طلایی رو جیا ان صبح اماده کرده
بیا،بیا
یادم رفته نمک اضافه کنم
مشکلی نیست
نمک نزدن برای سلامتی بهتره
یان هائو خیلی وزن از دست داده و وحشتناک بنظر میاد
اون باید مواد مغذی بخوره درسته؟
می می درست میگه
باید بیشتر بخوری
ممنونم که نگران یان هائو بودید
اون واقعا این روزا از کار زیاد خسته است
من کسیم که ازش به خوبی مراقبت نکردم
و گذاشتم شماها نگران بشید
بخورش اگر نخوریش سرد میشه
سلام مگی
باشه.سریع میام
شرکت ناگهان یک جلسه مهم گرفته
شماها به خوردن ادامه بدید
من میرم شرکت
هنوز خیلی مونده و تو هم زیاد نخوردی
تمام اینا چیزهایی هست که جیا ان مخصوص تو پخته
تمامش چیزهاییه که تو عاشقشونی
چرا هیچی نخوردی؟
بخاطر اینکه شائو چنگ اینجاست, جرات نمیکنی بخوری؟
ممنونم از غذاهایی که مخصوص من پختی
دفعه بعدی, واقعا لازم نیست همچین کاریو انجام بدید
وقتی که شائو چنگ بهتر بشه ما اجازه میدیم هممونو با دستپخت خوبش مهمون کنه
باشه.فهمیدم
متاسفم که باعث زحمت شدم
خب دیگه من میرم شماها یکم بیشتر بمونید
خداحافظ
مترجم و زیرنویس: سحر
یکم چایی بخور
عجله کن!بریم!
دیگه نمیتونم تحمل کنم لو شائو چنگ بهتره کنار بکشی
می می داری چکار میکنی؟
منو نگه ندار
همین حالا فقط ما سه تا توی اتاقیم
بیا صحبت زنانه داشته باشیم. یکبار مشخص کنیم که هر دو طرف چه چیزهایی باید بگن و نگن
یا اینکه،من دیگه واقعا تحمل نمیکنم
در مورد چی حرف میزنی؟
چای سنبل رابطه دوستی ماست
درحالی که میخوریمش،میتونیم صحبت بهتری هم داشته باشیم
بهم بگو،میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟
چرا این کارو با جیا ان میکنی؟
اون بهترین دوستته
اونقدر بهت اطمینان داشت , و اون همه مراقبت بود
وقتی ناپدید شدی هر روز دنبالت میگشت
چطور میتونی به محض اینکه رسیدی ازدواجشو خراب کنی و شوهرشو بدزدی؟
و هیچی هم براش نزاری؟
حالا, حتی حق پختن برای یان هائو رو هم میخوای بگیری
وقتی میبینی که همه چیزشو از دست داده،خیلی از خودت راضی هستی
خیلی خوشحالی؟
چجور خواهری هستی تو؟
پس شماها چی؟
شماها واقعا دوستای من هستین؟
شماها ادعا میکنید بهترین دوستامید
ادعا میکنید با هم دیگه دنبال خوشبختی بگردیم
حالا که من پیداش کردم
چرا نمیتونی حتی یک کلمه ارزوی خوشبختی بکنی؟
برای اینکه تو مزاحمی
تو خوشیتو روی درد دیگران ساختی!
چه حقی داری که خوشبخت باشی؟
حتی اگر با یان هائو هم باشی
حتی اگربیای خونه جدید هم فرقی نمیکنه
برای همیشه مزاحمی هستی که زندگی دیگرانو خراب کردی
- حرف نزن- خفه شو
چرا باید خفه شم؟تو یک مزاحمی
- مزاحم- خفه شو!
خفه شو!, خفه شو
شائو چنگ چکار میکنی؟
سونگ جیا ان برو کنار
دارم به جای تو بهش درس میدم
دست بردارید
کسایی که عشقو نمیفهمن حق ندارن به من چیزی یاد بدن
اون تویی که چیزی از عشق حالیت نیست.تو فقط بلد چطوری دزدی کنی
ول کن،شائو چنگ!
شائو چنگ ولش کن!
- شائو چنگ خوبی؟- بهم دست نزن
همتون برید!!
از خونم برید بیرون
متاسفم
ما اصلا نباید میومدیم
توی زندگیت دخالت کردیم.من متاسفم
چرا منو میکشی؟ هنوز حرفم تمام نشده
در ضمن, تمام ظرفامون هم بالا موند. نیاوردیمشون
با گذاشتن اونا اونجا راحت اونو ول نکردی؟
بیا برگردیم بیاریمشون
جیا ان
چی شده؟
می می
متاسفم
چی شده؟ چرا اینقدر یهویی از من عذرخواهی میکنی؟
منو نترسون!
چکار میکنی؟ فکر کردم داری گریه میکنی
میخوای تا حد مرگ منو بترسونی؟
من فقط فهمیدم که تو به خاطر مشکل من چقدر ناراحتی
تو باید خیلی ،خیلی ناراحت باشی
که اون حرفارو به شائو چنگ زدی
به خاطر اینکه اونقدر نگران من بودی که اون دیوونه بازیرو دراوردی
متاسفم.من هیچوقت نفهمیدم
حالا فهمیدی من چقدر وفادارم؟
قبلا،به خاطر اینکه در مورد شائو چنگ بهت نگفتم منو سرزنش میکردی
حالا فهمیدی چقدر ناراحت بودم؟
درسته. تو تنها کسی هستی که با من به بهترین نحو رفتار میکنه،درسته؟
دیگه گریه نکن
وقتی گریه میکنی خیلی زشت میشی،بخند!
این قشنگه تپلی من
تو زشته هستی.تو هم بخند
تو الان خیلی حرفا به شائو چنگ زدیا، باید خیلی تشنه باشی
بیا بریم.برات یک چایی عالی اماده میکنم
اره!تو میدونی که من از غذا و سلامتی خوشم میادا
در ضمن میتونه به سوخت و ساز هم کمک بکنه
جیا ان متاسفم.
میدونم که تو دوست نداری وقتی میگم متاسفم
ولی به جای اون کلمات, نمیدونم چی میتونم بهت بگم
دردی که من باعثش شدم
مهم نیست که چکار بکنم هیچ وقت نمیتونم جبرانش کنم
ولی شائو چنگ الان حتی بیشتر از قبل هم بهم احتیاج داره
<iباید مسئولیت تصمیمرو که در گذشته گرفتم به عهده بگیرم
اگر روزی, تو شخص دیگه ای رو پیدا کردی که بهت خوشبختی بده,
لطفا منو فراموش کن.
تمام چیزهایی رو که بهت گفتم فراموش کن
تمام اشکهایی رو که برای من ریختی فراموش کن.
اون عشقی رو که خیلی دیر بینمون اتفاق افتاد روو هم فراموش کن
من یک جایی دور از تو پنهان میشم، در سکوت برات دعای خیر میکنم, و تو رو تشویق میکنم.
خواهش میکنم تو باید خوشبخت بشی
شائو چنگ!شائو چنگ!
شائو چنگ!شائو چنگ!؟
شائو چنگ،میشنوی چی میگم؟
چی شده؟
برگشتی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ چیزی شده؟
تو برگشتی
بالاخره برگشتی
وقتی ........تو باهامی
خوشحالی؟
وقتی تو با کسی مثل منی،واقعا خوشحالی؟
چرا اینقدر ناگهانی این چیزارو میپرسی؟
اگر نتونم هیچ وقت از اسم مزاحم یا سوم شخص خلاص بشم
تو و من خوشحال خواهیم بود؟
مهم نیست الان چه زندگی داری
من توش خواهم بود
اگر تو نفر سومی،منم هستم
اگر تو باید برای گناهانت تقاص بدی, منم باتو میمونم
حتی اگر خوشبختی نباشه ،اشکالی نداره
هر کاری بخوای من برات میکنم
هر چی باشه
واقعا؟
یان هائو
بیا عشقمونو رسمی کنیم
باشه؟
بیا ازدواج کنیم
بمیر،بمیر،بمیر
منو بببین!از توی اسمونا شلیک میکنم
ادمهای کوچیکو میزنم من ادمهای واقعی کوچیکو میزنم.(احمق)
باختم!
کدوم جنگجوییه که نتونه از قلعه اش مراقبت کنه, تمام نبرد از بین رفت
خب چی میشه اگر بازی تلفنی رو ببریم؟
زندگی واقعی نیروی شگفت انگیزی نداره که با دشمنا بجنگی
اگر میشد با فشار یک دکمه از اول شروع کرد,عالی میشد
عزیزم تو فقط داری با یان ران بازی میکنی
چطور ممکنه اخلاق و زندگی باشه؟
بیا، برایت تخم مرغ زده که عاشقشی درست کردم.
بببین؟فقط نصفشو انجام دادم.مزه اش عالیه
بیا،یکم بخور
ببرش کنار. نمیخوام بخورمش
چرا؟مگه همیشه نمیخواستی از اینا بخوری؟ بیا
وقتی به شائو چنگ که اونجوری جیا ان و تهدید میکرد فکر میکنم
اصلا اشتهایی برام نمیمونه
یان ران, برادرت با شائو چنگ توی خونه چجوری برخورد میکنه؟
اونا واقعا خیلی عاشق همن؟
فکر کنم برادرم تقریبا داره از دست اون زنه دیوونه یمشه
دیوونه میشه؟ چطور؟
دعوا کردن؟
نه،ولی وقتی اون کنار اون زنه است, اصلا خوشحال نیست
همش داره خودشو مجبور میکنه
حتی گاهی فکر میکنم دیگه اصلا اون زنو دوست هم نداره
واقعا نمیفهمم چرا باید بخاطر اون زنه از زن داداش طلاق میگرفت
میدونم یک چیزی هست
اون روز وقتی که با زن داداش رو در رو شد
واضح بود که میخواستن عاشق باشن,ولی میترسیدن از عشق,
با کلمات میتونم بگم اونا انگار رومئو و جولیت
ادم احساس غرق شدن میکنه و قلبش اسیب میبینه
درسته! زن داداش مشخصه که هنوزم عاشق داداشه, و داداش هم تمام روز داره به اون فکر میکنه
چرا
ادمهای عاشق نمیتونن با هم باشن
تو هم همون چیزیو گفتی که من گفتم؟
خب پس چیزی که من فکر میکنم احتمالا همونه که تو فکر میکنی
سلام. من, دو ینگ جو واقعا دوست ندارم شما دوتا
از اون مدل تله پاتی ها بین خودتون داشته باشید
- بیا نزدیکتر- عزیزم
اون خوب نیستا!- ساکت باش
- پس قبوله- باشه
خوش امدید.....
متعجب بودم که کی بود. پس اون وکیل ژوانگه بزرگه که برای جیا ان ما قلدری میکنه.
صبح بخیر. چی میخواید بخورید؟
منظورت چیه،براش قلدری میکنه؟
سونگ جیا ان حالش خوبه؟
اون در حال حاضر یک زن خانه دار شکست خورده است. چطور میتونه خوب باشه؟
در ضمن,طلاقشونم احتمالا به تو مربوطه
اگر این حقیقت که تو رئیسشی نبود, اصلا دلم نمیخواست بهت سرویس بدم
ژون ژون,این ادمو میسپارم به تو. هر وقت میبینمش عصبانی میشم
عزیزم...
دلتون میخواد صبحانه بخورید, وکیل ژوانگ؟ بفرمائید میل کنید
هیچی نمیخواید، بعدا بخورید
بزار یک چیزی بهت بگم. زنا دوست دارن بدقلقی کنن
فکر میکنم باید زودتر یک وقتی پیدا کنی و ازش عذرخواهی کنی
وگرنه, زندگیت در اینده سخت میشه باشه؟
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
ساعت چنده؟
وکیل ژوانگ چی شده؟
چرا مردمو میزنی؟
مردمو میزنم؟ مگه من کسیو زدم؟
من کسی نیستم که زده تو صورتت،هستم؟
اگر تو نیستی پس کیه؟
عجیب نیست پس سرم یک جورایی درد گرفته
چرا باید تو رو بدون هیچ دلیلی بزنم اخه؟
کی بهت گفته که دوروبر من بچرخی وقتی خوابم. حقت بود کتک خوردی
-تو....- من چی ؟
فراموشش کن حوصله ندارم باهات بحث کنم
این چیه؟ کارته؟
برای منه؟از طرف کی؟
میشه همین الان بهش نگاه نکنی؟
چرا الان نباید بهش نگاه کنم؟
خانم سونگ جیا ان سلام
در مورد حرف اونروزم در مورد ازدواج ناکامتون
همینجا از ته قلبم ازتون معذرت میخواهم
برای احساسات منفی ناشی از آن رویداد که برایتان به وجود امده
برای اشتباه در کار و تمام زیان های دیگر
من تمام مسئولیتهارو به عهده خواهم گرفت. امیدوارم وقتی که توانستید احساساتتان را کنترل کنید,
بتوانید کار خود را به خوبی انجام داده و ادامه دهید
با احترام وکیل ژوانگ ژن لون
تو اینو نوشتی؟
واوووو.واقعا دست کم گرفته بودمت
تو واقعا کسی با تفکرات عادی نیستی که
که یک کارتو این شکلی نوشته
لازم نیست به عنوان کارت بهش فکر کنی ،مثل نامه های دیگه بهش نگاه کن
فقط عذرخواهیه. چرا به این همه غر زدن احتیاج داری اخه؟
این چیه؟
واوووو.عجب گل زیباییه
چرا گذاشتیش توی جعبه؟
این بهش میگن گل ابدی.هیچ وقت خشک نمیشه حتی اگر بزاریش بیرون برای ده سال.
ده سال؟گل پلاستیکیه
گل واقعیه
گل واقعیه؟ من هیچ وقت هیچ گلی رو ندیدم که پژمرده نشه
اگر دوستش داری, بزارش یک جای امن. مراقبش باش. واقعا گرونه
گرونه؟
بله ،بله ازت ممنونم برای این معذرت خواهی پر خرج
چیز بدی گفتم؟
چرا دوباره عصبانی شدی؟
هیچی. اگرم بگم تو نمیفهمی.انگار که برای یک گاو موسیقی بزارن
یادت باشه به مراسم چای در شرکت جینگ دو برسی
پس بهم کمک کن تحقیقات مربوط به خانواده لی رو پرینت کنم
یک کپی از گزارشها میخوام
واقعا گرونه
،بعد از اسیب دیدنت اولین باره توی جلسه هیئت مدیره جینگ دو شرکت میکنی
نگرانی؟
بهت ایمان دارم
اجرای تو قطعا روی همه تاثیر میزاره
چرا اینقدر شلوغه دوباره؟
[پرونده لی]
چرا باید پرونده خانواده لی اینجا باشه؟
پس اونی که برد چی بود؟
برادر ژونگ ژیان همه اینجان
- رئیس کجاست؟-هنوز ندیدمش
ازت خواستم در مورد روئسا بفهمی. چخبرا؟
همه معتقدند که باید به طور کامل ادامه بدیم
خوبه. تا وقتی تمام اونا توی یک قایقن
حتما رئیسو مجبور میکنن که تصمیم بگیره
نائب رئیس سون,دیگه تقریبا وقتشه. لازمه از رئیس بخوایم بیان پایین؟
عجله کن و برو منتظر چی هستی ؟
اینهمه وقت منو معطل کردی و نمیدونی چجوری باید لباس بپوشی؟
کرواتت کجه. درستش کن
باشه
وکیل بزرگ ژوانگ
برای مراسم چایی اینجا هستین؟
درسته,شنیدیم رئیس ازتون خواسته که روی مورد خانواده لی دوباره تحقیق کنید
چخبر؟چطور پیش میره؟
بهت هشدار میدم. مهم نیست که چی بشه،مشکل خانواده لی
باید ادامه پیدا کنه. نباید از پشت به من خنجر بزنی وگرنه......
رئیس رسیدن
رئیس
همه هستن؟
همه اینجان همه منتظر رسیدن رئیس بودیم
پس بریم داخل
متاسفم که همرو منتظر گذاشتم
امروز روز جلسه سالانه است.و یک فرصت نادر برای اینکه همه ما کنار هم جمع بشیم
راحت باشید. اول یک چیزی بخورید بعد ادامه جلسه رو برگزار میکنیم
رئیس یان, شما اونو خیلی ساده گرفتید.
ولی هیچ کس نیمتونه اروم باشه، چطور انتظار دارید تمام ما اروم باشیم؟
درسته،بعد از اتفاقی که برای من افتاد همه سخت تلاش کردن
ولی بخاطر همین اتفاق ،مجبور شدم که چندتا از ایده هامو عوض کنم
من تصمیم گرفتم
تا اطلاع ثانوی اخرین ساخت و سازو عقب بندازم
تا زمانی که بتونیم اعتصاب خانواده لی رو به بهترین نحو ممکنه فیصله بدیم
عقب انداخت تا اطلاع ثانوی؟ اشتباه نفهمیدیم؟
با این تصمیمات شما, در کمتر از نصف سال
شرکت ما با مشکلات مالی روبرو خواهد شد. کی قراره مسئولیتشو بر عهده بگیره؟
درسته. کی میخواد مسئولیتشو قبول کنه؟ کی؟
من هنوزم ممکنه بتونم سر وقت تمامش کنم
من واقعا نمیفهمم شما به چی فکر میکنید. ایا میخواید اون طرحو خالی رها کنید؟
اگر زودتر میدونستیم، باید رئیسو عوض میکردیم وقتی که اسیب دید
رئیس یان حتی اگر ما ندونیم
شما چرا همچین تصمیصم خطرناکی گرفتید
بهتره که نرید به سمت نابودی و ادمهای بیگناهو بدبخت نکنید
فقط کسی که با اتش بازی میکنه به سمتش هم میپره و مرگشو رقم میزنه
لطفا به رئیس یان برای این تصمیم ایمان داشته باشید
باید حتما بعد از نتیجه گیریهای جدی و مهم به این تصمیم رسیده باشن
جین دو به دست خود رئیس یان پایه گذاری شده
ممکن نیست که اون بیاد تمام زندگیشو نابود کنه
بنابراین من امیدوارم تمام شما به ایشون اطمینان کنید
و بر تصمیم خودتون در سرمایه گذاری در جین دو همچنان استوار بمونید
ژوانگ ژن لون!
- چرا اومدی اینجا؟-اومدم این اسنادو برات بیارم
خانم رئیس،شما اینجائید؟
خانم یان, مدتهاست ندیدمتون. چرا الان اومدید اینجا؟
من فکر میکردم که شما کلی ظرف غذا برامون اماده کردین برای مراسم چای سالانه
چرا امسال هیچی نیست پس؟
رئیس لیائو من خانم یان نیستم
چی؟ شما خانم یان نیستین؟, پس کیه؟
منم
امسال در مراسم چای سالانه
دلم میخواد چندتا خبر خوب رو به همه اعلام کنم
یان هائو ومن در اخر این ماه قراره ازدواج کنیم
در روزهای اینده
من ایشون و تمام شما رو برای فتح قله های جدیدی همراهی خواهم کرد
در اون موقع, به تمام شما برای شرکت در مراسم ازدواجمون خوشامد خواهم گفت
و امیدوارم ما رو از ته قلبتون دعا کنید
این عالیه
روسا بیاید همه چیزی بخوریم،بعدش
میتونیم در حین خوردن همچنان بحث کنیم
برو دفتر
جیا ان
جیا ان!
جیا ان
جیا ان!جیا ان صدامو میشنوی؟
جیا ان؟
خوبی؟لازمه امبولانس خبر کنیم؟
منتظر چی هستی؟ زنگ بزن امبولانس
چکار میکنی؟ عجله کن تماس بگیر
نمیخواد زنگ بزنی.من خوبم
اینجوری نباش.تو اسیب دیدی
جیا ان ،جیا ان؟
عجله کن اب بیار،یخ بیار!
جیا ان ،صبر کن،جیا ان
برو کنار
شائو چنگ
سرت گیج میره؟
زخمت داره متورم میشه
باید بعدا توسط دکتر معاینه بشی
خودم میتونم انجامش بدم
رئیس یان ،رئیس لیائو و بقیه هنوز منتظر شما هستن
نائب رئیس سون میخوان بدونن کی بهشون ملحق میشین
ولی زخمش ...
بزاریدش به عهده من.من کمکشون میکنم
باشه. ببخش مزاحمت شدم. اگر هر چیزی خواستی فقط باهام تماس بگیر
بله
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
بزار ببینم
بزار یکم دارو براتون بزنم روش
مگی ممنونم ازت
ازم تشکر نکنید .کاری نکردم
بسیار خب،در ضمن مراقبت از خانم رئ...
اینکه بتونم مراقب خانم سونگ باشم برام افتخاره
خانم سونگ شما خوبید؟
شنیدن اینکه رئیس یان میخواد با خانم شائو چنگ ازدواج کنه
واقعا شما رو ناراحت میکنه؟
ما دیگه جدا شدیم
البته که اون حق داره خوشیو انتخاب کنه
علاوه بر این من یک ادم بیخیالیم
من باید روی خودم برای ادامه زندگیم حساب کنم
من برای زندگی سخت تلاش میکنم
خانم سونگ،شما خیلی دوست داشتنی هستین
حتی با اینکه شوهرتون توسط دوستتون دزدیده شده,شکایت هم نمیکنید.
واقعا تاثیر گذاره! من باید از شما یاد بگیرم
چرا تو تنهایی اینجایی؟
یان هائو و بقیه رفتن چیزی بخورن تو باهاشون نمیری؟
جیا ان خوبه؟
خیلی جدی نبود
بعد از اینکه یکم دارو گذاشت رفت که بره شرکت
عالیه
وقتی که اون اسیب ببینه, کسیرو داره که روش دارو بزاره
وقتی بیافته کسیرو داره که بلندش کنه
من واقعا بهش حسادت میکنم
شائو چنگ
ژن لون ممنونم
از وقتی که تصمیم گرفتم برگردم تایوان,
تو کسی بودی که بیشترین حمایتو ازم کردی
تو شاهد عشق من به یان هائو بودی
تو شاهد احساسات عمیق اون به من بودی
حالا, میتونی بهم بگی باید چه قدمی بردارم؟
من.....
من واقعا دلم میخواست تو برنگشته بودی
چرا؟
برای اینکه تو اصلا خوشحال نیستی
تو برگشتی پیش عشقت، با اینحال دوستیتو با جیا ان از دست دادی
میدونم که تو از همه غمگین تری، تو کسیه که توی درده
اگرچه من کسیم که درد اصلیو برات به ارمغان اورد
اگر زمانی که ما توی امریکا بودیم مجبورت کرده بودم با من بمونی
یا نزاشته بودم برگردی
شاید هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
من واقعا اعتراف میکنم اشتباه کردم
الان میفهمم اشتباه کردم
هر کاری که کردی درست بوده و فقط بخاطر من بود
بنابراین الان نمیتونی بگی اشتباه کردی
وقتی میگی که اشتباه کردی, من چطور باید باهاش روبرو بشم؟
چطور قراره ادامه بدم؟
پس بهم بگو،من باید چکار کنم
که تو بتونی خوشحال باشی؟
جیا انو به سومین نفر تبدیل کن
مراقب باش
جدی میگم چطور اینقدر مست شدی؟
خیلی خستم
میرم برات حوله خیس بیارم
یان ران
چی شده؟ چی میخوای بگی؟
میخوام با شائو چنگ ازدواج کنم
در اینده
جیا ان به تو میسپارم
باید بهم کمک کنی به خوبی ازش مراقبت کنم
دیوونه شدی؟واقعا میخوای با اون زنه ازدواج کنی؟
یان ران
برادرت کجاست؟
نمیتونی بری ببینی؟
بزار من انجام بدم تو برو استراحت کن
نمیدونم از چه روشی استفاده کردی که باعث شدی اون بخواد باهات ازدواج کنه
ولی بزار من بهت بگم.نمیزارم اونو داشته باشی
حتی هیچوقت ازم انتظار نداشته باش بهت بگم زن داداش
[تماس با می می]
سلام می می منم.
شنیدم قراره داداشم با اون زنه ازدواج کنه. حالا چکار کنیم؟
پس تو راهی داری که داداشم و زن داداش برگردن پیش هم؟
باشه بزارش به عهده من.
پس تصمیم گرفته شد
باشه،خداحافظ
یان هائو من قراره اخر این ماه ازدواج کنیم.
به تمام شما برای شرکت در مراسم ازدواجمون خوشامد خواهم گفت
و امیدوارم مارو از ته قلبتون دعا کنید.
حالا دیگه کتابها هم قراره منو شکنجه کنن؟
داری برام قلدری میکنی؟ هان داری قلدری میکنی؟
به چی میخندی؟ اینقدر خنده داره؟
به چی میخندی؟
حتی تو هم به من میخندی؟چرا تو به من میخندی؟
اینقدر خنده دارم؟
سونگ جیا ان از الان به بعد تو باید روی خودت حساب باز کنی
نزار مگی باعث بشه اینقدر خوب بنظر بیای که در نهایت نتونی هیچ کاری بکنی
به تمام کسانی که در طول زمان بیمه شدن اقدام به خودکشی میکنن
بیمه چیزی پرداخت....
گریه نکن
جیا ان گریه نکن
باید خوب باشی.خوب میشی
گریه نکن خوب میشی
به محض اینکه قرارداد تمام بشه...
اصلا سخت نیست سونگ جیا ان
گفتمت گریه نکن
الان بهت گفتم گریه نکن، ولی بازم که گریه میکنی
توی درس خوندن بهش باختی, حتی توی عشق هم بهش باختی.
چه فایده ای داره گریه؟
تو همه چیو از دست دادی،چه فایده از گریه کردن اخه؟
[می می]
الو؟ چی؟
گریه نمیکنم.حساسیت دارم
فردا؟ مجبورم؟اخه خیلی دوره
داداش،تو امروز ازادی؟
من باید یک گزارش درباره توسعه شهرهای کشور تهیه کنم
محلی که برای تحقیق هست خیلی دوره, حمل و نقل عمومی هم راحت نیست. میتونی منو برسونی؟
ولی من باید همراه شائو چنگ برم که محل برگزاری عروسیو ببینم
چطوره خودت با ماشین من بری؟
فقط مسئله حمل و نقل نیست اخه. نظر تورو هم میخوام. وگرنه چرا باید ازت بخوام که منو برسونی؟
اشکالی نداره که محل عروسیو چند روز دیرتر ببینی،نه؟
اجازه بده برادرمو برای یک روز قرض بگیرم،روی روابطتتون که اثر نمیزاره درسته؟
من امروز میرم محلو چک کنم.تو با یان ران باش
باشه
اره عالیه!پس ما درست بعد از صبحانه راه میافتیم
هوا خیلی عالیه
مدتها میشه برای قدم زدن همچین جایی نیومده بودم
می می راست میگی.باید بیشتر بیرون بیایم
نگاه کردن به دنیا از یک زاویه دیگه باعث میشه درونت هم احساس بهتری بکنی
بهت گفته بودم که ارزششو داره
وقتی ازت خواستم ناله میکردی
حالا فهمیدی که گوش کردن به نصیحتهای من خوبه نه؟
ممنونم ازت
سخت نفس میکشی؟
بیا فعلا برگردیم
نمیتونیم.هنوز نمیتونیم برگردیم
کجان؟ مگه توافق نکردیم همدیگرو اینجا ببینیم؟
یان هائو
همینجور اونجا وایسادی چکار میکنی؟ عجله کن و برو
یان هائو،عجب تصادفی ؛تو هم اینجایی؟
من با یان ران اومدم که تحقیقش درباره توسعه شهرهارو انجام بده
فقط اینکه اون ماشین منو برداشت برد، نمیدونم کجا رفته
کیف پولم و گوشیم توی ماشینه
الان که داشتم میرفتم دنبالش، شماهارو دیدم
اون یان ران حقه باز میخواد چکار کنه؟
من باهاش تماس میگیرم
معده ام خیلی درد میکنه
چرا یهو معده درد گرفتی؟
شاید برای اینکه "پای" دیروز که فروش نرفته بودو خوردم
حالا چکار کنیم؟میخوای بریم دکتر؟
ولی هیچ درمانگاهی این دوروبرا نیست
لازم نیست برم دکتر، شما دوتا همینجا صبر کنید. میرم دنبال دستشویی بگردم
کجا میخوای بری بگردی؟
اونطوری اون حالش خوبه؟
جدا. هر دفعه ما میام بیرون اون دل درد میگیره
- اون...-من.......
تو اول برو
صبرکن
وقتی که پیامکو دیدی
من دارم با ماشین یان ران برمیگردم.
برو بیرون و از زمانت با یان هائو لذت ببر.خداحافظ
چطور این اتفاق افتاد؟
چی شده؟
می می و یان ران ،اونا.......
حالا چکار کنیم؟
♫ اگر بخوای خاطرات خوب رو ثبت کنی ♫
اون شهر کوچیک روبرومونه، ولی باید یک مسیریو راه بریم. تو خوبی؟
♫فکر کنم هنوزم بخاطر تو بتونم ادامه بدم. ♫
پس بریم.♫فکر کنم هنوزم بخاطر تو بتونم ادامه بدم.. ♫
♫ فقط وقتی که برمیگردم، با تو مواجه میشم, دوباره شروع به فکر کردن میکنم♫
♫ چقدر چیزهایی که ما تمایلی به آن نداریم می تونه در زندگی وجود داشته باشه؟ ♫
♫بزار همینجوری بمونم, همین شکلی. فقط بزار باشه. ♫
♫ خدای من ،بادقت نگاه میکنم. ♫
♫ در اینده,هر وقت خواستی به یاد بیاری بیا پیش من. ♫
♫ بزار من جعبه ای باشم که این موارد خاصو نگه داری میکنه♫
♫ در اینده, وقتی که دنیا عوض میشه, بازش کن.ما هنوزم عاشق همیم. ♫
مراقب باش!مراقب باش
چرا یهو ایستادی؟
خیلی وقته داریم راه میریم ولی هنوزم پیداش نکردیم
نکنه داریم مسیرو اشتباه میریم؟
یک ماشین اونجاست
مترجم و زیرنویس: سحر
ایا کسی به تازگی از شما با دورببینش مثل پاپارتزیها فیلم برداری کرده؟
تنها موندن باهم در کوهستان, زن و مرد تنها. اون زوج بالاخره فرصت پیدا کردن باهم تنها باشن.
لازم نیست در مقابل من دروغ بگی.
بزار برم. جیا ان ممکنه بشه سومین نفر بین من و یان هائو ،درسته؟
بالاخره پیدات کردم.
من فقط حقیقتو بیان میکنم،میزارم همه بدونن
اینکه در این حادثه، تو سومین نفری
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟♫
♫اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫ اگر دردی نداشتی, ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫ کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست. ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده♫
♫مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم